Kitap okurken en önemsediğim nokta, kahramanların duygularını bana hissettirmesi. Çoğunlukla bildiğim duyguları hissedip hatırlarım. Bazense yepyeni duyguları…

Katilin Gözyaşları, bilmediğim duyguları yaşattı bana, adları yok, olmasın… Onun adı var yalnız aklımda, Paolo. Katile insan olduğunu hissettiren zayıf çocuk. Berrak zihniyle yanına aldı beni, her şeyi anlattı, belki ilk kez bu kadar anladım birini…

Şili’nin güneyinde, dünyanın sonunda, Paolo sadelikle, yumuşaklıkla, doğallıkla anlattı. O kadar olduğu gibiydi ki… Hiç süslemeye gerek yok hayatı, gerçek tüm yalınlığıyla burada, gördüm.

Roman katili, Angel’i de anlatmasına rağmen benim kahramanım Paolo. Angel’i onun gözüyle gördüm, çözmeye uğraşmadım, apaçıktı zaten onun gözünden adam. Şair Luis’i de en iyi o anladı, beni uğraştırmadı.

ON8 Kitap’ın gençler için yayımladığı kitabı Mehmet Erkurt dupduru çevirmiş. Fransız yazar Anne-Laure Bondoux, pek çok ödül almış çağdaş yazarlardan.

Bambaşka bir hikâye okumak isteyen her yaştan genç için…

Katilin Gözyaşları

Anne-Laure Bondoux

Çeviren: Mehmet Erkurt

ON8 Kitap

okuryatar adresi: http://www.okuryatar.com/katilin-gozyaslari-gaye-dincel/